送交者: cnnc 于 May 13, 2006 09:00:22:[新观察/xgc2000.org]
华尔街日报：李鹏之女李小琳 闯出自己的路
在中国发展迅速的电力行业，李小琳也许算得上是曝光率最高的领导者了。虽然她更愿意因为自己的成绩而为人所知，但她的声名却更多地来自于她的父亲。
李小琳是中国最大的独立电力公司之一中国电力国际发展有限公司(China Power International Development Ltd., 简称：中国电力)的首席执行长。中国高干子弟越来越多地进入商界，李小琳也是其中之一。
这些人被称作中国的太子党，其中许多人像李小琳一样，不再追随父辈的足迹在政坛发展，而是弃政从商。
李小琳说，生在什么样的家庭是无法改变的。她的父亲是前总理、掌管中国电力行业的李鹏。李鹏因为力主修建世界最大的水利枢纽工程三峡大坝而闻名，这项工程导致上百万人被迫搬迁。他也因为在1989年天安门学生民主示威时发布戒严令而声名狼藉。
李小琳的哥哥李小鹏同样出名。他领导著华能国际电力股份有限公司(Huaneng Power International Inc.)，华能国际是五家在香港上市的5家独立电力企业中最大的一个。有分析师预计，李氏家族企业和其关联的国有公司控制著中国总发电能力的15%。
45岁的李小琳和其他太子党不同，她从不回避媒体，对于家庭背景也毫不避讳。
她说，我从没有否认过家庭的影响，不论这是一种压力还是一种自豪。只有将家庭影响转化为推动自己的动力，你才能成功。
李小琳经常出入社交场合，并得到了大陆媒体的追捧，不过她也很受股票分析师的欢迎。她的声名来自时尚的装扮、大号的项链、幽默感，当然还有她吸引投资者的能力。
虽然中国电力的规模小于哥哥李小鹏的企业，但它仍然获得了许多关注。同在香港上市的中国电力去年的业绩超出预期，净利润增长了4%，虽然煤炭价格──也是这家公司最主要的成本──大幅上涨，但利润率仍保持在15%左右。
从短期来看，许多分析师对中国电力的前景表现冷淡，因为煤炭成本较高，另外在某些地区还存在著电能过剩的情况。不过，由于中国经济飞速增长，中国每年要新增的电能相当于意大利一年的用电量。
有分析师看好中国电力的长期发展。里昂证券亚太市场(CLSA Asia-Pacific Markets)能源业分析师Manop Sangiambut说，“她的家族背景无疑是个优势。”
李小琳和李小鹏并不是商界唯一的太子党。人们无从知道这些人在中国蓬勃发展的经济中占据怎样重要的地位，不过可以确定的是，显赫的背景和成长经历为太子党们创造了更多机会。
中国前国家主席江泽民的儿子江绵恒是中国科学院(Chinese Academy of Sciences)副院长，也担任了多家高科技公司的董事。前总理朱镕基的儿子朱云来是中国国际金融有限公司(China International Capital Corporation Ltd.)总裁，摩根士丹利(Morgan Stanley)是这家投资银行的主要股东。国务院下属的投资公司中国中信集团公司(Citic Group Inc.)董事长王军是已故副主席王震的儿子。分析师表示，中国现任领导人的子女也和商界有关联，不过为了避免前几代太子党们所遭受的诟病，他们行事更为低调。
太子党在中国现代历史上曾几度浮沉。20世纪90年代末，各种丑闻迫使中国政府严厉打击了普遍存在的裙带关系。分析师称，过去共产党由于害怕引发公众不满，曾禁止政府高层领导的子女担任私营企业的重要职位。
不过最近，有两方面的情况发生了变化：一方面，人们对私营企业中的太子党态度更为宽容，另一方面，竞争环境相对更加公平，这令他们因特殊地位带来的影响有所减弱。
事实上，有些人认为，中国与西方日益增多的接触也让人们认识到，得到家族扶持并不只是中国的专利。纽约哈密尔顿学院(Hamilton College)研究中国问题的李成教授说，“在中国有批评的声音，不过大多数人对此也表示接受。”中国人“在其他国家也看到了类似情况。他们发现在美国这种裙带关系也很常见。”
尽管如此，外国投资者通常希望认识这些人，从而建立起所谓的“关系”。这些投资者愿意追随太子党。以中国电力为例，购买该公司股票的大多是境外投资者。来自北京的研究员、政治评论家李凡说，“追逐中国电力股票的不是国内投资者，而是外国资金。”李小琳、纽约学者李成和李凡均无关系。
不难理解的是，和那些在文化大革命(Cultural Revolution)中失去受教育权利的同龄人相比，受过良好教育并有大量机会赴海外留学的太子党们当然更有可能获得高层职位。这跟美国和欧洲的情况一样，精英阶层的子女比贫民阶层的孩子们拥有更多的机会。
李小琳的办公室位于北京高科技园区一幢现代化建筑里，从中也可以看出她显赫的出身。会客厅摆设著镶金家俱。她的办公室风格摆有少量中国古董和几卷佛经，最显眼的是一把类似于古代君王宝座的椅子。
和许多太子党一样，李小琳有海外留学经历，曾在麻省理工学院(MIT)斯隆商学院(Sloan Business School)学习。（她称波士顿是她的第二故乡。）李小琳在1988年获得清华大学工程硕士学位后，又在北京大学学习了一年的佛学。
李小琳说，和父亲到各地考察电站让她获益匪浅，她很敬佩父亲的工作。年轻时看到有人借著油灯看书让她感到非常吃惊。李小琳曾在几家国有能源单位工作，1994年她加入了一家新组建的公司，它就是中国电力的前身。
中国电力2004年10月的上市成了香港股市的一个转折点。它的首次公开募股获得了散户投资者300倍的超额认购，共筹得资金3.2亿美元。股价在上市交易首日即上涨了17%。
中国政府最近考虑上调电价以抵消煤价上涨的影响。人们预计，中国电力有几项电费是最低的，因此将成为最大的受益者。以后，中国电力母公司、国有企业中国电力投资集团公司(China Power Investment Corp.)也会把更多有价值的资产注入中国电力。
李小琳的公司也有过一些失误。去年10月中国电力撤销了入股两家可再生能源公司的计划，当时其中一家公司的主席被香港政府以涉嫌挪用数百万美元的罪名拘捕。更错综复杂的是，涉嫌挪用的资金来自一家同样和太子党有关联的公司。李小琳表示，她的公司今年将继续投资可再生能源项目。
李小琳还必须接受这样一个事实：几乎每一篇写中国电力的文章都要提起她的父亲。她和父亲关系亲密。李小琳和丈夫、女儿就住在父母家楼上，距离她的办公室不远。
她说，随著公司不断发展这种情况会有所好转，最近她看到有越来越多的报导提到的是李小琳，而不是她父亲。
李小琳认为，太子党的身份只能带她走到今天的地步。她说，如果没有真才实学，即便得到了外界的许多帮助，你也会一事无成。