赵昕: 记者无国界负责人再赴中国看望黄琦并预祝天网重开

送交者: ydy 于 April 25, 2006 08:00:13:[新观察/xgc2000.org]

【中国邮递】422传送

记者无国界负责人再赴中国看望黄琦并预祝天网重开
（英文本在后 Please see English version below）

作者：赵昕

2006年4月19日，总部设在巴黎的记者无国界组织负责人罗伯特．梅纳先生、
法国电视台著名主持人帕特里克 -普瓦尔-达沃先生一行多人，专程前往成
都看望黄琦。晚上8点，与上世纪中国第一家人权网站创办人黄琦先生会面，
并就中国舆论开放、如何帮助中国在押异议人士、如何突破网络封锁、黄琦
和家人受到的迫害等问题进行了广泛的交谈。梅纳先生表示将设法帮助黄琦
重建天网，且将一如既往支持中国民众的维权活动。

早就心心相印的朋友们见面时，黄琦先生首先感谢记者无国界、法国电视台
以及法国人民、国际社会持续多年的帮助。

这是无国界组织负责人第二次专程前往中国探望黄琦。

第一次是在2003年11月23日，当正在四川省第一监狱服刑的黄琦先生被关进
小监后，梅纳先生(Robert Ménard)、记者无疆界”亚洲部负责人凡圣－布
洛赛勒先生(Vincent Brossel)和法国电视台著名主持人帕特里克 -普瓦尔-
达沃先生(Patrick Poivre D'Arvor)等获悉后立即飞赴中国大陆，于11月27
日前往四川省第一监狱。他们冒着巨大风险，设法突破监狱多重严格管理，
并夹带摄象机等“作案工具”穿越了四川省第一监狱3道大门，最终在距离
黄琦仅几百公尺处，被中国国家安全部门强力阻止，未能与黄琦见面。

回到法国后，记者无国界和法国电视台等不少法国媒体发布了全部消息，包
括对黄琦爱人曾丽和儿子黄伟轩的电视专访报道，加上很多报纸、电视、电
台、网站全面跟进追踪报道，给中国当局施加了极大压力，逼迫中共不敢过
分虐待已被关押在2平方米小监、每周吃18顿泡菜、实行“饥饿疗法”的黄
琦。

最终，在国际社会大力声援下，单独关押小监达到110天、始终拒绝向中共
写悔过书、体重下降了10多公斤的黄琦，昂首挺胸地走出了小监，进入了享
受极品监狱服刑人员待遇的[囚衣警察]行列。在那里，黄琦每天可以24小时
自由收看各种电视节目，睡眠时间基本上自己安排，还能看到监狱内同情者
专门收听并编译整理的的BBC、美国之音、自由亚洲、德国之声、法国广播
公司、中国广播公司的文字资料，仅仅象征性从事一点打扫卫生的劳动。即
使这样，监狱里还是有不少因杀人放火爆炸、黑社会集团头目以及巨额贪污
腐败而被判处死缓、无期徒刑的服刑人员争先恐后地帮助他们的偶像——难
搏大侠打扫卫生。

2004年6月22日，“法兰西基金会”和记者无国界在巴黎公布了其有关因特
网新闻自由的报告“监视下的因特网”，并颁发给黄琦“自由奖” 。

在充满兄弟战友情谊的会晤中，黄琦就法国朋友关切的问题表达了如下看法：

1、争取国际社会更加关注包括因信仰原因入狱的中国在押异议人士，并特
别强调为他们提供经济帮助的重要性。

2、加强合作，在全球范围继续加大对伙同中国政府压制异议声音的YAHOO等
美国不良公司的抨击力度。

3、继续呼吁国际社会包括跨国公司不要只顾暂时的经济利益，而应当更多
地关注中国人权。

4、强调国际社会的呼吁，对于改善中国在押异议人士待遇起到特别重大的
作用，并强烈希望他们继续发挥这种作用。

法国朋友表示完全同意黄琦的看法。

此次会面和谈话的主要过程在成都岷山饭店大餐厅内，是完全公开的，引起
一些不明身份者的良好兴趣，但无任何人出面干扰此次会面。

法国朋友预祝天网重开，还对如何帮助重新建设天网进行了深入广泛的探讨，
并提出一些具体帮助措施。同时，法国朋友还表示将尽力设法筹款帮助黄琦
治疗在监狱造成的严重伤病。

黄琦再次向法国朋友说明，天网寻人呐喊网站将一如既往，关注中国人权事
业和民间维权事业，不会对抗中国政府。原中共当局把天网呐喊视为网络头
号敌人是非常短视的、是极不明智的。中共官员应当未雨绸缪，这是因为，
7年多的历史早已证明，天网完全是超越党派、超越政治地维护各阶层所有
人的人权。假如未来中共人员的基本人权被剥夺，同样需要天网呐喊这种人
权网站为他们呼吁。

最后，黄琦再次向法国朋友表达了深深的谢意。4月20日，法国朋友回到北
京，并乘坐次日的班机返回巴黎总部。

=====================================

请帮助黄琦

天网网主黄琦由于在狱中五年受到的折磨，患有脑痿缩和脑积水，感觉记忆
力严重衰退并时常剧烈头痛。据医生诊断，除非及时予以适当治疗，否则这
些症状将会一直持续并恶化。预计治疗费用超过8万元，望朋友们帮助。

黄琦自2000年6月3日入狱后，长时间戴脚镣手铐，睡在地上，关押小监。曾
遭受毒打等暴行达12次。

相关连接：1）黄琦头部伤势图片（拍于2005年6月6日，黄琦出狱第3天）
Article_Show.asp?ArticleID=57 2）黄琦个人情况见
Article_Show.asp?ArticleID=3473）黄琦遭毒打等情况见
Article_Show.asp?ArticleID=197

黄琦 HUANG QI 开户银行：中国银行BANK OF CHINA CHENGDU FENG HUA
YUAN OFFICE 帐号:847096020002133 SWIFT:BKCH CN BJ 570

Bank of deposit for donations:BANK OF CHINA, CHENGDU WUHOU
SUB-BRANCH FENG HUA YUAN OFFICEName: HUANG QIAccount No.:
847096020002133SWIFT:BKCH CN BJ 570

住址：成都市新光路60号16栋4单元7号电子信箱：
huangqi6-4@hotmail.com电子信箱：2005hq@gmail.com黄琦手机：
13281005166黄琦座机：13281005166SKYPE：huangqi6-4

(照片凡圣－布洛赛勒先生、帕特里克 -普瓦尔-达沃先生、黄琦先生、梅纳先生)
(照片黄琦先生、法国电视台著名主持人帕特里克 -普瓦尔-达沃先生)

中文本: http://64tianwang.com/Article_Show.asp?ArticleID=461

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Officials of RSF met with Mr.Huang qi: Celebrate the re-open of www.64tianwang.com
ZHAO XIN 2006-4-23

Headed by Mr. Robert Ménard, secretary general of the Reporters
without Borders (RSF) for twenty years, a 4 person delegation has
arrived at Chendu, Capital of Sichuan province of P.R.China on
April 19, 2006.

They have held an open meeting at about 8:00pm that evening at
Mingjian Hotel with Mr.Huang qi, whom has run the first Human
Rights website, operated for near one year during end of last
century. They discussed the issue of Chinese press free dom and
openness, how to help the dissidents in Chinese CCP prisons, how
to overcome internet blocks and surveillance in China, and the
persecution from Chinese government to Mr. Huang qi and his family,
ect.

Mr. Robert Ménard expressed their long lasting willingness and
commitments to help Mr.Huang qi’s effort to reopen
Www.64tianwang.com, and support the human right defense movements
in China.

Mr.Huang qi expressed his thanks for the help and aids from RSF,
French TV Station and French people, during his 5 years in prison
at this friendly meeting.

Mr. Robert Ménard, Mr. Patrick Poivre D'Arvor, a famous reporter
of French TV station ,and Mr. Vincent Brossel, secretary of RSF
Asia department, has went to the Sichuan Province First Prison at
northern part of Sichuan in November 23,2003, after received the
news that Mr.Huang qi was jailed into an separate small cell by
the Chinese Communist Party(CCP) government.

They have successfully crossed the 3 heavily secured doors of that
prison, carrying with them so-called “ criminal tools” of video
cameras ,but finally been stopped by Security Police department
forcefully just at few hundred meters distance away from Mr.Huang
qi’s small cell room. They failed to meet with Mr.Huang qi at
that time.

After they return French, media at French released news about the
persecution on Huang qi, included the special interview with Ms.
Zhenli, wife of Mr. .Huang qi, and their son Huang Weixian. These
reports, together with the follow-up news coverage on Mr.Huang qi’
s case on newspapers, TV ,radio and news websites all over the
world have given Chinese CCP government tremendous pressure, make
them reduced their persecution intensity. Within that 2 square
meter cell Mr.Huang qi was jailed, the prison authority treat him
with their so-called “hungry therapy” ，by only supply 18 meal
with only rice and reserved vegetable every week.

With the support from international society, Mr. Huang qi step out
that cell brave and proudly ,denied the all the request of repent
declaration by CCP government after continuously 110 days jail
within that 2 square meter cell.

With his weight lost 10kg after those 110 days, He has started
enjoy the best treatment for a prisoner in that prison: he has
become the “police in prisoner uniform” .

Since then, Mr. Huang qi can seen any TV program available in
China ,sleep at any time, and some of the relent policemen in that
prison even supply him with edited news from BBC,VOA,French Radio,
Radio Free Asia, China Broadcast Company(Taiwan) broadcast.

Mr. Huang qi was only assigned with some clean job symbolically,
instead of those all day long hard labor at that prison workshops.

Mr.Huan qi has become a legend of that prison.

It was said that no record has shown any man can survive such a
long time in that kinds of small cell jail in Chinese CCP prison
without written the repent declaration.

An unanyoumious prison police told reporter that every prisoner
have to either accept the request of written an repent declaration
to CCP government, or be persecuted to be an madman.

Many prisoners, included the heavy sentenced prisoners, the death
sentenced prisoners want to help Mr.Huang qi to do his assignment
of this lightest labor punishment: the clean jobs.
Huangqi has become an hero in that prison .

In June 22,2004,RSF published the report “Internet under
Surveillance ”, and awarded its Cyberfree dom Prize to Mr. Huang
QI in June 2004.

During this brotherhood meeting, Mr.Huang qi expressed his
opinions to the concerned question of this French team:

1. We should work hard to encourage the international society give
more concern about the dissidents in Chinese CCP prison,
especially the financial aids to them and their family members.

2. To increase the strength and action against those immoral
companies’s cooperation on internet surveillance operation,such
as the practice of Yahoo and Cissco in China.

3. To appeal international society concern more about the human
rights and social justice situation in China, instead of their
shortsighted economical benefit only.

4. To emphasize the roles of appeals from international society,
especially for improve the treatment of those dissidents like him
in Chinese CCP prison, and we hope them continuously play their
roles in the future.

The French friends absolutely agree with Mr. Huang qi’s view on
those issues

Most of major activity of this meeting and talks held openly in
the main hall of Ming Shan hotel, one of the famous hotel in
Chengdu. There are some unidentified people appeared to be very
interested with their meeting, but no interruption happens during
this meeting.

French friends has expressed their congratulations in advance for
the re-open of www.64tianwang.com, and discussed a wide variety
issues connected with the new construction of www.64tianwang.com
,some constructive measurement has been given also. At the same
time, they also expressed that they will do their best to raise
money to help Mr.Huang qi’s hospital treatment for injures at CCP
prison.

Mr. Huang qi stress again at this moment, www.64tianwang.com held
the same operation objective as it was closed at end of last
century, concerning the Human Rights issues in China , human
rights defense, and will not confront with Chinese CCP government.

The old CCP governments, under Mr.Jianzheming’s leadership, see
www.64tianwang.com as No.1 internet enemy is very shortsighted and
unwise.

Chinese CCP officials should be prepared for their future, said
Mr.Huan qi. The history during last seven years has proved that
www.64tianwang.com is not any politic party’s media on internet,
and we just want to defend the human rights of all our fellow
Chinese people.

One day in the future, if the CCP member’s human rights had been
violated, the appeals from website as
www.64tianwang.com should also be needed by them.

Mr. Huang qi expressed his sincerely thanks to French friends at
the end of this meeting.

French friends has return their headquarter in Paris the next day,
after return to Beijing on April 20, 2006.